Ir al contenido principal

Diccionario para entender el Korean Drama

Se me ocurrio esta idea, pues tengo mucho tiempo que veo los Dramas Coreanos y conforme me voy acostumbrando al idioma he reconocido muchas palabras por lo que me di a la tarea de recopilar algunas de ellas, estrictamente hablando muchas de ellas no estan correctamente escritas algunas estas escritas como se escuchan para que podamos entender la razón es que la romatizacion del Hangul (idioma que se escribe en Corea) es complicado y las palabras que nosotros conocemos no suenas igual, asi que por favor si me van a corregir mejor ayudenme a aumentar esta lista para que nuestros amigos que apenas vayan conociendo el mundo de los dramas se adentren mas.


A

ABUSHI: Papá (cuando eres adulto)
AIGO: ¡Ay Dios! ¡Cielos! ¡Caray! (Expresión de sorpresa o incredulidad usada tanta por hombres como mujeres)
AEGI: bebé / niño
AGASHI: señorita
AJUSHI: señor
AJUMA: señora
ADDUL: hijo
ALGUESAMMIDA: Entiendo
ALGUESHIMIKA?: ¿Entiendes?
ANDUÉ: no puedo
ANIA: nada (no pasa nada)
ANNIONG: Adiós
ANIÓ: No
ANIONG-ASEO: hola (saludo comodín para cualquier momento)
AISU CRIM: helado
APPÁ: papá (cuando eres un niño)
APAIÓ, APÓ?: ¿te duele?
ARABUSHÍ: abuelo
ARA / ARASSÓ / ARAIÉ: entiendo / ¿entiendes?


B

BAL: pie
BAP: arroz
BYEOL: estrella
BOGOSHIPEO/BOGOSHIPDA: te hecho de menos / te extraño
BOM: primavera
BOSU: autobús


C

CANMÁMA: princesa
CHAMKKANMANYO: espera un momento
CHE BAL: Por favor
CHESONMIDA: Lo siento, perdón (con respeto)
CHOA: Esta bien
CHOAHAEIO: me gustas
CHIGUM: ya / ahora / ahora mismo
CHINGU: Amig@
CHOGI: allí
CHONMAL?: ¿De verdad?
CHOCUN: un poco
CHOKIO: disculpe
CHUGULÉ?: ¿Quieres morir?
CHUKAHAEO: Felicidades / Enhorabuena
CHULGU: salida
CONSEP: tema, concepto
CROM: Entonces


D

DAE: grande
DEITUH: cita
DON DO GORI: pedazo de mierda
DONGHWA: cuento
DUL: dos
DONGSEN: Utilizado tanto por hombres como mujeres para referiste a una persona menor que ella sea de sangre o amigos cercanos.


E

EP-OR: el llamado grupo F-4 del drama 'Boys Before Flowers'.
~ E: por
EMIA: Nuera


G

GAEUL: otoño
GEOL: chica
GYEOUL: invierno


H (sonido aspirado)

HANAL: uno
HANEUL: cielo
HAND-PON: móvil
HANGUK: Corea
HYUNG: Hermano mayor entre hombres de menor edad a mayor edad.
HYANGGI: aroma


I

IPUJI: bonito
IRONÁ: Levántate
ILBON: Japón


J

JIGEUM: ahora


K

KAA!: vete, lárgate
KALKE: nos vemos, hasta luego
KAMADISÓ: No te muevas
KAMSANMIDA: gracias (con más respeto o entre desconocidos)
KENCHANÁ?: ¿Estás bien?
KENCHASÓ: Estoy bien
KEOPI: café
KOMAPSUMIDA: Gracias (formal)
KOMAWO: Gracias (cuando hay confianza, entre amigos)
KOYANGI: gato
KUCHÍ?: ¿a que sí?, ¿verdad?
KUMANE: basta
KUN IL LASO: Ha pasado algo grande, tenemos un problema
KUREÓ: Sí, comprendo.
KURÉ: Lo sé (kuré o kureó? son lo mismo?)
KUROM: entonces... / de acuerdo
KWAENCHANAEYO: estoy bien


M

MAEUM: Corazón
MANADA: encontrarse
MÁMA: reina
MO?: ¿Qué?
MORAGUÓ: ¿Qué dijiste?
MOGO!: ¡Come!
MIANAMMIDA: Lo siento
MIANÉ: lo siento (cuando hay confianza)
MICHIDA: volverse loco
MICHU: loco
MICHOSÓ: ¿¡Estás loco!?
MIGUK: Estados Unidos
MOTDOEN: malo
MUL: agua
MUSUNDISSIÁ: ¿Qué acabas de decir? (es parecido al anterior)
MUSUNMARIÁ: ¿Qué quieres decir? (¿Qué significa lo que acabas de decir?)


N

NAMJA: Hombre (genero)
NAMJA CHINGU: novio
NAPUN NOM: Hijo de #$%&
NARA: País
NE: la utilizas para preguntar es "¿que?", si la utilizas para contestas es "sí", "de acuerdo" (manera formal)
NUGU?: ¿Quién?
NUGU-SEÓ?: ¿Quién es?
NUNA: Hermana mayor de hombre menor a mujer mayor que el.


O

ODI?: ¿Dónde?
OLMAYEÓ?: ¿Cuánto cuesta?
OMMA: mami (cuando eres un niño)
OMMONI: mama (cuando eres un adulto)
OMO-OMO: ¡Cielos! ¡Por Dios! ¡Caray! (Expresión de sorpresa o incredulidad regularmente dicho sólo por mujeres)
ONEUL: hoy
ONNI: forma de dirigirse de mujeres menores a mujeres de mayor edad, pudiéndose ser hermanas o amigas de confianza.
OPTDA: no existe (negación de algo)
OPPA: forma de dirigirse de las mujeres a sus hermanos mayores, amigos varones de confianza o a su pareja.
OROBONIM: Forma de dirigirse formalmente o con mucho respeto al hermano mayor utilizado por las chicas.
OTOKE: que hago


P

PABO: tonto
PALI: De prisa / Date prisa
PEA: Su majestad cuando se dirigen al Rey
PILYASSO?: Estas loco?
PUTANMIDA: Por favor


S

SABONIM: forma de dirigirse al jefe, presidente de la empresa,...
SANGSEN: profesor (utilizado por los estudiantes para hablar del profesor cuando no está presente. Al carecer de la partícula 'NIM' se entiende que no demuestra ningun respeto hacia la persona en cuestión).
SANGSENIM: forma de dirigirse al profesor
SARAM: persona
SARANG: Amor
SARANGNEO: te quiero
SEKIA: Cabrón
SET: Tres
SOGETIN: Cita a ciegas
SOGUM: sal (condimento)
SUMBAE: superior
SHIBAL: ¡joder!, ¡maldita sea!, ¡pu**! (a las chicas)
SHINBAL: zapato
SHIRÓ!: ¡no quiero! (negación absoluta)
SUL: alcohol
SULPO: triste


T

TAEKSSHI: taxi
TUESÓ: Déjalo, olvídalo
TRUA: entra


U

UYU: leche


W

WE?: ¿Por qué?
WORYOIL: lunes


Y

YAKSOKHAE: Prometo
YEOREUM: verano
YE: Sí (manera informal)
YEONA: príncipe
YEONGA: sonata
YIOYA: Mujer, Femenino
YOBO: Cariño (expresión de afecto para dirigirte a tu esposo/a)
YOBOSEYO: Hola! (contestando al teléfono)
YOGI: aquí
YONGGUK: Inglaterra
YUNGUK: China


abi2904

Entradas más populares de este blog

Los Mejores 20 Dramas Coreanos (MDC)

Hola a tod@s:
Primeramente quiero agradecer a todos las personas que sin su ayuda no pude haber realizado esta votacion... ¡¡¡GRACIAS!!!... Siempre puedo contar con ustedes...
Ahora les presento los resultados de la votacion... espero que esten de acuerdo... y dejen sus comentarios que ellos nos ayudan a alimentarnos...

NOMBRES COREANOS Y SU SIGNIFICADO “S”

Me di a la tarea de investigar cuales son los significados de los nombres Coreanos, así que aquí pongo una recopilación de algunos que encontré si tienes alguno, compártelo que con mucho gusto lo pondré. Espero que les guste.
SangBenevolenteSang HeeBenevolente alegríaSang KiBenevolente energíaSang KyuMáxima ayudaSang MinBenevolente inteligenciaSang OokSiempreBuenoSeungSucesorShikHonestidadShinCreencia, Fe, Shin DongProdigioShin IlGran Creencia, FeSi WonOrigenSoHermosaSo YoungHermosa eternaSooExcelencia, Larga VidaSoo JinExcelente tesoroSoo MinExcelente inteligenciaSoo YunPerfecto loto SookNobleza, purezaSoonFácilSoon BokSuave, suave y SukGrandeSuk ChulFirmeza enormeSunBondad

Netflix y los Dramas Coreanos

Hoy les quiero platicar sobre la plataforma de stream llamada Netflix, yo creo que ya debieron haber escuchado algo, es un sistema donde puedes disfrutar de series, películas, documentales, conciertos y muchas más.

¿Pero qué tiene que ver esto con los dramas coreanos?

Llevo más de un año disfrutando de esta plataforma por culpa de mi hermano, mi sorpresa fue que con el tiempo han estado subiendo dramas coreanos, actualmente cuenta con 14 series coreanas en el catálogo en México, también puedes encontrar películas coreanas, japonesas,  chinas y por supuesto también hay Anime japonés.

Esta es una buena opción para involucrar a tu familia en los dramas coreanos, son títulos conocidos y sobre todo los puedes disfrutar en HD, es así como yo aunque ya vi muchos de estos títulos estoy volviendo a recordar pero ahora disfruto de la calidad de imagen, jejejeje, como buena adicta al Hallyu hice el esfuerzo por comprarle a mis papás una televisión de pantalla plana pero ya saben a uno le gusta…

♥ Frases Inolvidables: Boys Before Flowers

JD: Eres como el genio (Genie)…
JP: ¿”Genie”? ¿Quién es ese imbécil? ¿Es más guapo que yo?


JP: ¿No te dije que si llegabas tarde te la cargabas?
JD: ¿No te dije que no vendría?
JP: Pero estás aquí.
JD: ¡Eso es porque…!… pensé que quizás estarías aquí esperando… ¡¿Y si no hubiera venido?!
JP: ¡Pero has venido!


♥ Más vale arrepentirse de hacer algo que de no hacerlo. Ésa es mi filosofía.

♥ A partir de ahora, haz como si no me conocieras.
♥ Es mejor arrepentirse después de actuar, que arrepentirse de no haber hecho nada
♥ Unos bonitos zapatos te llevarán a bonitos lugares.
♥ Si “lo siento” fuera suficiente ¿para qué existen las leyes y la policía?

♥ ¿Puedes verlo? Mi corazón…
♥ Geum Jan Di, no me hagas esperar demasiado…
♥ Sólo dos palabras… Di que te gusto, sólo eso…
♥ Goo Jun Pyo Geum Jan di. Nuestra primera noche.

♥ Lo que querías escuchar… esas palabras… creo que ya puedo decirlas.
♥ ¿Diga? ¿Geum Jan Di? ¿Quién? ¡Oh ya recuerdo! ¡He estado tan ocupado que ni siquiera me he dado cuenta de …

Ama como si nunca te hubieran herido

Por Alfredo D'Souza